Go to the My Classrooms page in the teacher dashboard.
Click the class card of the class you want to add the co-teacher to.
Click the Settings tab with the gear icon.
Go to the Classroom Teachers section